...آنچه در مأموران شیلد گذشت
تو رو جایی میبرم
.که میتونی با افرادی مثل ما باشی
.میتونی درمورد خودت، استعدادت یاد بگیری
.من جایینگ هستم
.من برای تعلیم دادنت انتخاب شدم
.یادم رفته بود که با " سواره نظام " همکارم
.دیگه منو به اون اسم صدا نزن
،منم داستان‌ها رو شنیدم .که توی بحرین چی شد
رفت داخل، همه ی نیرو های دشمن رو نابود کرد
.هیچوقت نگفت چطور - اونجا کسی رو از دست داد؟ -
.خودش رو
مأموران شيلد فصل دوم، قسمت هفدهم ملیندا
7سال قبل
.زود بیدار شدی
.هی، باید یه خانواده تشکیل بدیم
.و فقط یه راه واسه انجام دادنش هست
.و من به این انتخاب متعهدم
.چه هوشمندانه
.مم
.وقتی برگشتی، شاید من و تو بتونیم یه سفری بریم
.یه جای گرم
.روی اضافه کردن جمعیت خانواده مون تمرکز کن
اون بچه ای میشه که بدون .مواظبت ازش بزرگ میشه
.نه توی خونه ی من .خونه ی من قانون داره
پس میخوای دقیقاً مثل مادرت خودت باشی؟
.خب... با یه چند تا تغییر کوچیک، اره
.همیشه زود میاد .نگهش دار
!بیا داخل !در بازه
اندرو؟ صبح بخیر
واقعا درجلویی خونه رو باز میزاری؟
.بهترین سیستم امنیتی توی جهان رو دارم
.و تو زود اومدی .این زمان خودمه
.شرمنده
خب، دنبال کی هستین؟
باید یه بیمار جدید ویزیت کنم؟
.هنوز نمیدونم .ولی آره، شاید
.اسرار عملیات رو فاش نکن
.یالا کولسن .دیرمون میشه
.زود میرسم
.اون بیرون مواظبش باش
.اون قراره مواظب من باشه
.آره
.مراقب باش
.حتما
،و وقتی برگردم .کاری واسه انجام دادن داریم
.بیخیال .باید برم
.اوبرین، ممنون بابت آهنگ ها
.هر وقت بخوای در خدمتم، پرواز طولانی ایه
...واقعا منحصر به فرده چی میدونیم؟
زیاد نه، میدونی اونا دارن از ناوگان بازنشسته میشن؟
.مشکل زمانه
.شیلد همه چی رو توی تریسکلین نگه میداره
.خب... نه همه چی
.فیوری مخفیانه یه طرح جدید شروع کرده
به جای اینکه افراد با قدرت رو
،بگیریم و آزاد کنیم .یه تیم تشکیل میدیم
قویترین های زمین رو بگیره تا .بفهمه قهرمان هستن یا نه
و تو اینو بهم گفتی چون کمکم رو میخوای؟
.خب، میدونم باید به مسایل خانوادگی برسی
.توی این جنگ میمونم
.خوبه، چون کارت عالیه
.و اینطوری میتونیم همکار هم بمونیم
.هر دفعه یه مأموریت
.مواظب باش
.مأمور هارت
.گرفتیمش، فیل !جمع بشید
.با اوی بلیکاو آشنا بشین .35ساله، داوطلب فهرست
.سازمان جاسوسی روسیه دنبال اونه
مأمور کولسن و می آورده شدن
.تا اطلاع رسانی و نحوه ی کار رو توضیح بدن
.ممنون
معتقدیم که خانم بلیکاو .قدرت بالایی داره
این اتفاقیه که برای افسری که
.سعی داشت با ماشینش جلوی اونو بگیره، افتاده
.بدون آسیب از روسیه فرار کرد
.به نظر خیلی قوی تر از من باشه
.پس مهمه که نترسونیمش
.فقط با یه بحث دوستانه اونو برای ارزیابی میاریم
،و اگه اوضاع درست پیش بره
،قبل از اینکه روسی ها پیداش کنن .یه چیز باارزش به دست میاریم
.این روش باید عمومی بشه
.ایده آل نیست ولی یا حالا یه هیچوقت
.ارتش محلی برای جنگ آماده نیست
.به بحرین خوش اومدین
.بیاین امیدوار باشیم بلیکاو همکاری کنه
اگه نکرد چی؟
.بعد با سواره نظام تماس میگیرم
ترجمه از رضا حضرتی و امیر حسین Death Stroke & amirhossein32 :.:www.9movie.in:.:
زمان حال
* * *
مشکلی با تعقیب مأمور فیتز داریم؟
تعقیبش کردین؟
.اون کناره گیری کرد .فیتز فکرای زیادی داشت
فقط مطمئن میشیم که از اون .فکرای احمقانه اش استفاده نمیکنه
مثل دنبال کردن کولسن؟
.دلایلی داریم که میتونیم اینکارو بکنیم
...شاید بتونی یه چند مورد رو برامون توجیه کنی
.مخصوصا درمورد افراد دارای قدرت
درمورد پروژه ی دثلاک چی؟
از کی کولسن مایک پیترسون رو
.ارتباط کمینه بود
.اون فعال نبود
.به نظر من که خیلی هم فعال میاد
ازمون توقع داری بارو کنیم که اون بخشی از پروتکل تتا نیست؟
حداقل میتونی بهمون بگی درموردش .چی میدونی
کولسن با گفتن جزئیات عملیات های کوچیک
.سرمو درد نمیاره
.می، میدونیم که این قضییه بزرگه
مدارکی داریم که کولسن مخفیانه
تعدادی از منایع و نیروی انسانی .در کل جهان رو منتقل کرده
تنها چیزی که در پیوند این فعالیت ها پیدا کردیم
.یه اسم رمزه، پرتکل تتا
اطلاعاتی درموردش بهت نگفته؟
.هر رئیس شیلدی رازهایی داره
.درمورد چند تا عملیات مخفی حرف نمیزنیم
به بودجه ی فعلیت یه نگاهی بنداز
.و با این برنامه تطابق بده
.برای همینه که یمخوایم جعبه ی ابزار فیوری رو باز کنیم .برای این جواب ها
.مطمئنم راه ساده تری واسش هست
.بزار فرماندهی پایگاهمو داشته باشم
.بعدش با کولسن راحت حرف میزنم
.عالیه
ولی به هر حال درمورد .همه ی اطلاعات کولسن موافقیم
.تو اونو بهتر میشناسی
،بهمون بگو ببینم حق داریم که نگران باشیم؟
.میدونم که کولسن دشمن ما نیست
.دوست دارم بدونم اهل کجایی
اونجا دوستی هم داری؟
توی شیلد؟ - .آره -
.اونا مثل خانواده هستن .یا اینکه بودن
تا وقتی که تغییر کردی؟
.اونا دنبالت مأمور فرستادن
.نمیدونم چی شد
.میدونم که یه نفر رو مصدوم کردم
.همون کسی که بهت شلیک کرد
.نه، من کنترلمو از دست دادم
استعدادت رو درک میکنی؟
باعث لرزش چیزا میشم؟
.خب، نه واقعاً
.هر چیزی خودش لرزش داره
.لرزش، طبیعت فرکانسی اوناست
...این سنگ، چوب درخت ها
باور دارم که میتونی یاد بگیری .اون فرکانس های اطرافت رو احساس کنی
و به طرفشون تشدید کنی پس اینطوری هیچ چیزی لرزشی نخواهد داشت
.مگه به انتخاب تو
.یه فرکانس رو احساس کنم
چطور اینکارو بکنم؟
.نمیدونم
.من کسی نیستم که استعدادش رو داره .فقط اینجا کار میکنم
فکر میکنی میتونم به یه سنگ گوش کنم؟
.واو. باید شوخیت گرفته باشه
میتونی بشنوی؟
.نه، این سنگ نه .اون کوه
.این پر صدا ترین چیز اینجاست
خب، حالا فرکانسش رو بگیر و .ببین میتونی تشدیدش کنی با نه
آخرین باری که همچین کاری کردم
.افراد زیادی صدمه دیدن
.نمیتونی به یه کوه صدمه بزنی .و قرار هم نیست که به من صدمه ای بزنی
.نترس
.یه کوه رو به حرکت درآوردم
.این احساس رو یادت باشه
.چیزی واسه ترسیدن نیست
بحرین، هفت سال قبل
.فاضل احمد، بزار با مأمور کولسن و می آشناتون کنم
.فاضل مأمور امنیت ملی بحرین ـه
خوشبختم قربان. افرادتون رد اونو گرفتن؟
بله، ما خانم بلیکاو رو تا یه .کافه در این بازار تعقیب کردیم
.اینجا منطقه ی خیلی خطرناکیه
...وارد کننده های بازار سیاهی، دزدها
.واسه یه توریست نیست
.پس برای فلافل نیومده اینجا
.احتمالا با یه نفر ملاقات داره
.هر چیزی که میخواد، خوب نیست
،مگه اینکه باهاتون از اینجا بره .ارتش ما اونو بازداشت میکنه
.این همون حالا یا هیچوقت بود فیوری به خاطر افتادن داوطلب فهرست
.به دست دولت پدرمون رو در میاره
.خیلی خب، ردیفش میکنیم
.سلام
اجازه هست؟
.اسم من فیل کولسن ـه .و برای کمک اومدم
تیم من در کمک به
افرادی مثل تو، کسانی که .استعدادی دارن، متخصصه
حالا چرا باید بهتون اعتماد کنم؟
.چون میتونم ببرمت به یه جای امن
.میدونم فراری هستی
.اما شیلد ازت محافظت میکنه
.در این مورد تنها نیستی
.لوکاس دارن میان .مسلح، با لباس آبی
.مأمور اوبرین
.مطمئن شو که اونا دخالت نمیکنن
چرا به جای امن تری نریم؟
.هی، میتونم یه لحظه باهات حرف بزنم
.نه. دوست دارم اینجا حرف بزنیم
.کولسن، وقتمون داره تموم میشه
.این آدما نمیتونن کمکت کنن
.بریم یه جای آرومتر حرف بزنیم
دنبال چی هستی؟
.درد
.سخت نگیر. همین حالا اسلحه هاتون رو بندازین !آروم باش
!برو عقب .تفنگ لعنتیت رو بنداز
!نه
.آروم باش .بزار اون دختره بره
.فقط دخترو بزار زمین .خودم باهات میام
بزار افرادم برن. همه مون میتونیم .بیخیال این قضییه بشیم
!عقب بایست !دنبالمون نیاین
خب، بعدش چه اتفاقی میفته؟
،دیوانه وار غذا میخوری .بعددوباره تقویت میشی
.این عصر خیلی سختر میشه
از بهمن؟
.حالا باید به یه مورد دیگه رسیدگی کنم
.به کار امروزت خیلی افتخار میکنم
.واو
آموزش اونقدر خوب پیش رفت یا اونقدر بد؟
.یه بهمن درست کردم
این چیز خوبیه؟
.آره، خوبه
واقعا برای جایینگ تأثیرگذاره که
.کسی رو زیر پروبالش بگیره
واقعا؟
.آره
.ازش خوشم میاد
...من... نمیتونم اون اینجا چی کاره ست؟
.اون رئیسه
.پس در واقع اون باید ازت خوشش بیاد
چه جور چیز قاچاقی اونجا داری؟
.میدونستم داری آموزش میبینی
هی، لینکن؟
بله؟
اگه اون رئیس اینجاست، چند بار افراد رو آموزش داده؟
...از وقتی اینجا بودم، بزار ببینم
.هیچوقت کسی رو آموزش نداده
وقتی اسم مایک پیترسون رو .آوردیم صورتت رو دیدم
اگه اشتباه گفتم بگو، ولی کولسن جزئیات
.پروتکل دلتا رو بهت نگفته
.وقتی اینو گفتیم این حس رو پیدا کردم
.قبلاً هیچوقت نشنیده بودیش
...این حس بدی رو که امروز احساس کردی
.این احساسیه که برای ماه ها داریم
من قسم خوردم که از راه درستش .از شیلد پشتیبانی کنم
.فکر هم نمیکنم که کولسن آدم بدیه
ولی رازی به بزرگی پروتکل دلتا
.نمیتونم نایده اش بگیرم
هر کاری که داره میکنه
.باید به مثل روز روشن و آشکار باشه
تو از این ناراحتی که .انتخابت رو درک نکنم
خب، بعضی مواقع این .بهای انجام کارای درسته
،هیچ کس درک نمیکنه .و این مثل جهنم عذاب میده
.انبار مستقیماً به بازار متصله
،وقتی اونا داخل پناه گرفتن ...افرادم هر دو راه خروجی رو میگیرن
.خیابون و ورودی بازار
.اونجا مثل یه لونه ی موشه
.کولسن، ما دوستای بلیکاو رو شناسایی کردیم
.اساساً شبه نظامی های خیابونی هستن
.اونجا سنگر و پناهگاهشونه
.خیلی خب، یه زنگ به مأمور اوبرین بزنم
.ببینم مذاکره میکنن یا نه
اوبرین، خودتی؟ خوبی؟
.تنهامون بزار
میتونی حرف بزنی؟ اون درخواستی دارن؟
.بزار با بلیکاو صحبت کنم
.فقط تنهامون بزار
تنهامون بزار " ؟ "
...میخواست بهمون هشدار بده دور شیم یا
.سعی کردیم از راه خوبش عمل کنیم
.وقتشه که تیم من این کارو بکنن
!راه بیفتین - .بله قربان -
.باید برم داخل
.بزار کارشون رو بکنن
میفهمیم که با چه جور .هیولایی طرفیم
.آروم باش .این کمک میکنه
.مگه اینکه اونا رو برداری .اصلاً کمکی نمیکنی
وقتی استعدادهات خودشون رو بروز بدن
میتونیم بهت آموزش بدیم که .چطور ازشون استفاده کنی
.آموزش نمخوام، میخوام برم
تنها استعدادم اینه که .هیولای ترسناک زیر تختی هستم
.تو یه هیولا نیستی
.حتی نمیتونم توی آینه نگاه کنم
.روزهام یه درد هستن
.هر شب، کابوس باران میشم
.این وضعیت رو هم میگذرونی
.دخالت نکن، برقی
خیلی خودت رو درگیر تغییرات .جسمی نکن
.چون استعدادهای درونی رو از دست میدی
.این یه تغییر دشواره
آخه تو درمورد تغییر چی میدونی؟
.بزار یکم راحت باشه
.من قبلاً این وضعیت رو گذروندم
سخته، ولی قول میدم که
.مراقبت ما الان بهترین چیز برای توئه
.از زندانی بودن خسته شدم
.میخوام هوای تازه رو احساس کنم
.بعداً درموردش بحث میکنیم
.منظور بدی نداشت
میدونی، احتمالاً یه چیزی داشته باشم .که به خوابیدنت کمک کنه
.خوابیدن راحته
.این کابوس ها بی رحم هستن
.توی کابوس ها همیشه مثل یه حیوون شکار میشم
.به خارها درهم میپیچم
...یا خواب اسکای رو میبینم .اسکای و پدرش سر شام
.با شامپاین، یه دسته گل بابونه
.و اون خیلی... خوشبخت و خوشحاله
،اون همه چی داره .ولی من فقط خار دارم
میدونم که به نظر غیر ممکن میاد
.ولی... هنوز ترکمون نکن
.در موقعیتم - .مانیتور حرارت سنج حداقل فعالیت رو نشون میده -
.آلفا آماده ست - .براوو، برید -
.همه ی تیم ها، آلفا هستم .نفوذ کنید
.ورودی عقبی امنه .به طرف طبقه ی بالا
...تماس بگیر .گوشه ی جنوب غربی
.براوو، بررسی کن
!طبقه ی پایین مورد حمله قرار گرفتیم
.اینجا غیر نظامی داریم .دختر کوچیکه رو دارم میبینم، اون زنده ست
!آتش خودی
!آتش خودی - .همه ی مأمورین، از اونجا خارج بشین -
.از اونجا خارج بشین - .هارت، جواب بده -
.براووف جواب بده
.همه ی مأمورها، جواب بدین
تون چی بود؟
اونا خودشون رو از بین بردن؟
درمورد اون دختر کوچیکه چی؟
.نمیدونم، ولی باید به یاد بیارم
اون ساختمون در عرض یه ذقیقه .اون 12 تا مأمور رو بلعیده
.الان تنهاییم
.خیلی خب
.من یه نوت مینوازم، تو نگهش دار
.باشه
.استعدادت به شدت ویرانگره
.ولی به آهنگی که میتونی درست کنی نگاه کن
.شگفت آور بود
حالا چی؟ ما سر شام .با لیوان چ.بی غذا میخوریم
مشکل چیه؟
.هیچی
.فقط همین .اینجا همه چی عالیه
احساس میکنم اینجا مثل خونه ایه که .هیچوقت پایان خوشی نداره
.پایان؟ ما جایی نمیریم
مطمئنی؟ چون اطمینان نداشتن به خونه .فراقدرت دیگه ی منه
منبع این حرفا کیه؟
.هیچی .این دیوونگیه
من یه بار تنگ کریستالی رو .توی یه خونه ی خانواده های بچه سر راهی ها شکستم
...و الان لیوان، و
اونا به خاطر این تو رو پس فرستادن؟
خب، چند تا از اون اسکاچ ها رو هم .امتحان کردم
ولی آره، همیشه وقتی جایی ساکن میشم
.اتفاق بدی میفته
من 25 سالمه ولی تاحالا هیچ جایی بیشتر از .دو سال نموندم
دومین باری که توی یتیم خونه برای خودم .چند تا دوست پیدا کردم.. رفت
خدای ناکرده من به یه .خونه ی خانوادگی بچه های سرراهی زنگ زدم
." همین " وسایلت رو جمع کن
.یه بار توی تولدم خبرهایی به دستم رسید
.که یه مسخرگی تمام عیار بود
.چون حتی نمیدونم کی به دنیا اومدم
.خیلی متأسفم
.تا حالا شیلد نزدیک ترین چیز به خانواده واسم بود
.من به اونجا متعلق هستم ...دیدم که میتونه
حتی پایانش مأمورهایی باشه که توی جنگل .دارن منو شکار میکنن
.نمیخوایم بهت پشت یا رهات کنیم
.اینجا یه جای امنه
میبینی، تو اینو میگی
.ولی میدونم که باهام روراست نیستی
چرا برات مهمه که میمونم یا میرم؟ ...و چرا تو
.دوم جولای
.توی دوم جولای به دنیا اومدی
،شب خیلی گرمی بود ...و برای یه سری دلایلی
تصمیم گرفتم خونه رو قبل از .بیدار کردن پدرت تمیز کنم
.اوه، خدای من
.اون گفت تو عمر نکردی
کال، اون رفت به خونه ی همسایه
تا ماشینشون رو قرض بگیره ولی .بلد نبود چینی حرف بزنه
.پس من اوضاعم داغون بود
.خودتی
...تو
.فکر می کنم در اعماق وجودت می دونستی
.من از امیدوار بودن خیلی ترسیده بودم
حالت خوبه؟
.دومین بار که دیدمت میخواستم خودم ازت مراقبت کنم
.تو رو توی آغوش بگیرم
پس چرا اینکارو نکردی؟
چون تو مجبور بودی .به غبار برخورد کنی
.پیوستن به مردممون باید انتخابت میبود
حقت بود
توی پرورشگته سنت اگنس، همه ی بچه ها دعا میکنن که
برای والدینی که اون .بیرون بودن، دنبالشون بگردن
.تو بودی
.برای سال ها
.بعد از اینکه پدرت تکه هام رو بهم وصل کرد [قبلاً توسط وایتهال تکه تکه شده بود]
.کا توی زمین دنبالت گشتیم
.برای شکار شدن به خاطر تو ترسی نداشتیم
،یه روز صبح بیدار شدم .و به سختی خودم رو می شناختم
،پدرت به یه آدم جدید تبدیل شد .مرد وحشتناکی شد
.نمی تونست قبول کنه که بچه مون مرده
.منم فکر می کردم باید قبول کنم
.خیلی متاسفم
.فرشته ی عزیزم
به این فکر می کردم که اگه نتونم پیدات کنم
.شاید بتونم برای محافظت از دیگران کمک کنم
پس به همین دلیل .اومدم اینجا
.اوضاع رو درست میکنم، قول میدم
ولی گوش بده ، الان این باید راز .من و تو باشه
منظورت از راز چیه؟ چرا؟
.مردم ما قوانین خیلی سختی دارند
.و شاید تو رو به عنوان یه تهدید ببینند
.سیمنز
!اه، می
.خدا رو شکر تو برگشتی
.همه همینطوری دارن میرن
توی اون کشتی ترسناک خیلی که خشن نبودند؟
.نه خیلی مهربون بودند
راستش، اون ها فرماندهی .پایگاه رو بهم دادند
اینی که گفتی یعنی چه؟
،این یعنی اینکه اگه تیممون تماسی گرفت .من جواب میدم
.و یعنی اینکه ما کار داریم که باید انجامشون بدیم
خبر داشتی که تو روی
پروژه ی دثلاک کار میکردی؟
.نه داری اشتباه می کنی
.اون طراحی برای باتری های هایبرید ـه - .نه -
.این بسته ی باتری تشدیدی دثلاک ـه
و شاید این تنها چیزی نبوده که .از ما مخفی می کرده
کولسن درباره ی پروژه ای
به اسم پروتکل دیتا باهات حرف زد؟
.می روحمم خبر نداره اینی که گفتی چیه
به خاطر اینه که کولسن رو خلع درجه کردن؟
حالا من چی کار می تونم بکنم؟
.اگه اون ها دارند حقیقت رو می گند، باید بفهمیم؟
من تا حالا خیلی با کولسن بودم
اون بدون یه دلیل خوب
.چیزی رو کتمان نمی کنه
...چندین گروگانگیری اینجا داریم .کل تیم حرفه ای لعنتیمون
ما ده دقیقه پیش شدیدا به نیروی پشتیبانی .نیاز داشتیم
،بهشون بگو منو بفرستند .می تونم مشکل رو حل کنم
من شدیدا توصیه می کنم نیروی ویژه مون رو .بفرستیم داخل، مامور می
.نه. یه سری مامور داخل هستند
.و زمانی برای وقت تلف کردن نیست
.بله قربان .بله قربان
.زنده باد سیاست، میخوان منتظر بمونیم
برای چه مدت؟ - .بحرینی ها عصبانی هستند -
فکر کنم تقریبا به اندازه ی دو اینچ مونده که
ساختمون رو بمب گذاری کنن و .برن خونه هاشون
.اگه اونا برند داخل، حمله میشه
.مردم می میرند .من می تونم انجامش بدم
.فقط باید سر بخوریم و بکشیمشون بیرون
.به شیلد اجازه ی انجام کاری داده نشده
.برو
ایندفعه چی باید بگم؟
هسته ای؟ بیولوژیکی؟
.بیولوژیکی همیشه جواب میده
.اسم من فیل کولسنه
من نماینده ی رزم آرای
.قسمت مداخلات آمایش سرزمینی هستن
.و شما دارید وارد محل قرنطینه می شید
!کلنل. نمی تونید افرادتون رو بفرستید داخل
!یه سلاح بیولوژیکی اونجاست
،چیزهای زننده .جانورای گوشت خوار
.فروش سلاح با روسیه ای ها بد پیش رفت
.به تیم من زمان بدید تا شناساییش کنه
گفتی سلاح بیولوژیکی؟
.بله همین رو گفتم
عزیزم مشکل چیه؟
نقشه طبق برنامه پیش نرفت .موقعیت گروگان گیری داریم
.بچه های ما داخل اند
عزیزم تو داری تنهایی می ری داخل؟
.درو اونا یه دختر بچه گروگان گرفتند
.باشه
.قبلا هم این کار رو کردی .تو همیشه بر می گردی خونه
.اون دختره ترسیده
.زانو بزن، بشین و آرومش کن .کمک میکنه
.اگه جواب نداد بلندش کن و فقط بدو
.ممنون
.کارت رو خوب انجام بده، ملیندا .اما برگرد خونه
.دوست دارم - .منم دوست دارم -
کولسن می شنوی؟
!لعنتی
.مأمور هارت
.هارت، مامور می هستم، باید بریم
.اون بیرون خطرناکه
حالت خوبه؟
.نه، من دردت رو می خوام
قربان دارید چه غلطی می کنید؟
.باید بریم
.من دردت رو می خوام
.بلیکاو داره کنترلت می کنه
.هارت، اون زن داره کنترلت می کنه
.من دردت رو می خوام
.باید اون دختر رو ببرم بیرون
...اگه به گشتن ادامه بدیم
.از اون چیزی که قراره پیدا کنیم می ترسم
.گزارش های سفر کلسن
.ارجاع متقابل با اطلاعات بابی
.بیشترشون پوشش بودن
،اگه می گفته لندن .قرارش توی میلان بوده
.یا بلگراد یا قاهره یا خدا می دونه کجا بوده
.یافته ی های من هم بهتر نیستند مدارکی از یه ساختمان
حتی نمیتونم تعداد شرکت های پوششی رو .هم بشمورم
.کولسن پول زیادی خرج کرده
.می، بابی دروغ نمی گفته .این یه زندگی دیگه ست
...و
چیه؟
.کولسن با همسر قبلیت دیدار داشته
.برای یه مدتی باهم مشورت میکردن
.باشه .بذارش روی نقشه
کولسن صدتا تخت خواب می خواسته چیکار؟
فکر می کنیم داشته یه مرکز دیگه برای .افراد قدرتمند می ساخته
از نظر من
کولسن تصمیم گرفته تا افرادی که قدرت دارند .رو پیدا کنه
...توی کل دوره ی کاریش مغز متفکر بوده
،ابتکار ساخت انتقام جویان .تاهیتی
.هر کاری که از موقع راه اندازی شیلد کرده
.به من میگه که اون کارش رو ادامه داده
.اون این کار رو نکرده چرا باید شهر بیگانه رو منفجر می کرد؟
خب، اصلا چرا اونجا رفت؟
.کل روز رو میتونم سرش بحث کنیم
ولی اگه نقشه ی آموزش دادن افراد داری قدرت رو داشته باشی
اون وقت به کلی تخت و دانشمند و پول نیاز داری
.و قطعا تو یه روانشناس خوب پیدا می کنی
.سیمنز یابد برام وارد اون جعبه ی ابزار فیوری بشی
کولسن باید دلیل خوبی داشته باشه .که اینو مخفی نگه داره
.جعبه رو باز کن
بهترین قصد رو بذار کنار
دست کم گرفتن قدرت ها .مثل بازی با اتیش می مونه
می تونم برم؟
.اسکای حق انتخاب داشت
داری بهم می گی که نمی تونم برم؟
...نه، دارم بهت می گم که
.هیچ وقت نمی تونم برم
...می تونم به یه جای زیبا ببرمت
،که توش اهرامی با نور مهتاب هست .و هیچ بشری هم اونجا نبوده
.ولی الان بودن در اجتماع خطرناکه
.تو نمی دونی .من یه بازماندم
.می دونم کی هستی
و تو خیلی خوبی که بخوای .برای خودت افسوس بخوری
.من انزوا و درد رو می شناسم
فکر می کنی این صورت کار به درد بخوری نمی کنه؟
تو می تونی تلپورت کنی .این شگفت انگیزه
،ولی اولش که کور بودم .توی دنیا گم شده بودم
این استعدادها عمیقا برای آدم هایی مثل ما .طبقه بندی شدند
الان می تونم هرجایی برم و .مردممون رو پیدا کنم
چه خوبیی توی پیدا کردن من بود؟
،اگر هم استفاده ای دارم .نمیدونمش
.هنوز نمی دونی .من راهنماییت می کنم
.زیبایی تو در بازتاب یه موهبت عالی نمایان میشه
.مردمی مثل ما باید متفاوت از بقیه زندگی کنند
ولی این معنی رو نمی ده که این زندگی، نمی تونه .توی یه دنیای زیبا باشه
.تا وقتی که تو رو دارم تا اون رو بهم نشون بدی
.ایتن - .هی -
.شنیدم داری میری
.اره، برای جمع کردن وسایلم یکم زمان می خوام
...گوردون منو از پراگ برمیداره، پس
.سفر خوبی داشته باشی - .ممنون -
.اینجا آدم های خوبی هم هست
.اون هنوز به غبار برخورد نکرده
.تو نمی خوای به اونا بگی
بخاطر اینکه تو مسئولی که تصمیم بگیری .با من چیکار کنی
.این پیچیدست .باهام بیا
.من اینجا مسئول همه هستم
استثناء قائل شدن اعتبار من رو .زیر سوال میبره
نمی خوای به اونا بگی؟
.نمیتونم خوش گذرون باشم
.قوانین من باید اجرا بشند
وقتی انتخاب و تمرین نادیده گرفته شد
.مردم مردند
.ولی من هم الان اون مراحل رو نادیده گرفتم
و من هم تو رو از واکنش سریع .محافظت می کنم
.که معمولا اتفاق می افته
.قبلا اتفاق افتاده
.یکبار یه زنی بود
.به قضاوت من اعتماد نکرد
.پس یه دسته کریستال برداشت و فرار کرد
.با یه سری از تبهکارها در بحرین درگیر شد
.اسمش ایوا بود...روسی بود .اراده و قدرتی مثل تو داشت
.من دردت رو احساس خواهم کرد
.من درد همه ی اون ها رو احساس خواهم کرد
.و قوی تر می شم
.می، اون سواره نظام
.من این داستان رو می شناسم
.یه مامور رفت و... اون رو کشت
.ای کاش به اون سادگی بود
.عزیزم عقب بایست .من از اینجا می برمت بیرون
.همه چیز درست میشه
.من درد اون ها رو داشتم
.حالا درد خودت رو بهم بده
.بیا یکمی دارم بهت بدم
.با مقدار زیادی قدرت
.ایوا میخواست تا دنیا رو مطلع کنه
درد کافی احساس می کنی؟
،بذار همه برن .و بعدش تموم میشه
.نه، من بیشتر می خوام
.اون مرد
.ازشون بیا بیرون
.من درد رو دوست دارم
.اون کریستال ها رو برای خودش ندزدید
.اون ها رو برای دخترش کاتیا دزدید
.من تاریکی رو در اون دختر دیدم
.فکر نمیکردم بره وسط غبار
ولی ایوا میخواست کاتیا .حقش رو بگیره
.اون به قضاوت اون بیشتر از من اعتماد کرد
.تو مادر رو کشتی
.و الان درد زیادی هست
.من درد همشون رو دوست دارم
.من ترسیدم
.می خوام برم
لطفا دستم رو بگیر
.کاتیا خیلی جوون بود
.دیوانه شد
با یه دست زدن، احساساتش مثل یه انگل .خارج شدن
.نه
.اونا نه .بذار برن
.می تونیم درستت کنیم .می تونیم کمکت کنیم
.فقط این کار رو نکن
.دستم رو بگیر
.دردت رو بهم بده
.من یه مادر جدید می خوام
.من دردت رو می گیرم
.وایسا
.فقط دستت رو بیار پایین و تمومش کن
.همه چیز درست میشه
.برو
.کاتیا باید متوقف می شد .اما نه به وسیله ی شیلد
.مسئولیت اون با من بود
.تو قوانین رو ایجاد کردی
حالا می ترسی اون ها فکر کنند بخاطر من .قوانین رو شکستی
مردم ما به خوبی می دونند
.که یه زن برای دخترش چه کارهایی می کنه
.پس... ما رازمون رو نگه می داریم
.هیچ کس نمی فهمه
اون حرکت رو دیدی؟
چطور اون همه آدم رو اورد بیرون؟
.حتما باید دیونه شده باشم
.نمی تونم چیزی به یاد بیارم
.باید 30 نفر بوده باشه
.ولی همه ی تیم رو بیرون اورد
.این ها همه کار سواره نظام بود
هی ،همه ی اون مامور هایی که از اون ساختمون اومدند بیرون
.فقط به خاطر تو زنده اند
.دختره
.نمی تونستم نجاتش بدم
...من
.اون نمی فهمید
.من سعیم رو کردم
.اشکالی نداره
.ملیندا باید اون دختره رو ول کنی
.دختره رو ول کن
.باشه
.ما از پسش بر میایم
زمان حال
مطمئنی این کار درسته؟
...اگه این یه درس عجیب غریبه
.این یه درس نیست
،این شخصیه .قرضی ـه که به پدرت بدهکارم
و اگه توی این مورد بهم اعتماد کنی .خیلی ازت ممنون میشم
.اون یه هیولاست
.اون یه روزی خوب بود
کال خودش رو بخاطر قولی که از روی عشق به من داده .بود گم کرد
.الان داره ادم خوبی میشه
این معنی رو نمیده که اون .کارهاش بخشیده بشن
.نه، ولی اون هیچ وقت ازت ناامید نمی شه
.اون بخاطر این کارش لایق یه چیزیه
.فقط یه ناهار
.بعدش دیگه مجبور نیستی ببینیش
.مطمئن میشم از اینجا بره
قول میدی؟
اوه
خیلی دلم می خواست امشب .همه چیز عالی برگزار بشه
و به طور اتفاقی .این طور شد
.اینا برای تو هستن
.می خوام از جفتتون تشکر کنم
.بخاطر اینکه یه شانس دیگه بهم دادید
...می دونم که اعمالم
.امروز فهمیدم مادرم کی بوده
.و اون... یه چیز هایی بهم یاد داد
.که قبلا نمی دونستم
.همه ی اینا بخاطر تو ممکن شد
.این همه ی اون چیزی بود که برات می خواستم
.کال، اسکای نمی دونه تولدش چه موقعی بوده
.من می دونم .دوم جولای
.یه شب تابستونی عالی بود
.زیبا بود .و ماه بزرگی هم توی اسمون بود
‏‏‏‏1988
ها؟
...می دونی، مادرت
.اون قبل اینکه به من بگه همه جا رو تمیز کرد
.می دونی، فقط یه ماشین توی روستا بود
.و مال ما هم نبود
.پس باید با یه مردی مذاکره می کردم
اون انگلیسی حرف نمی زد .و چینی من افتضاح بود
وایسا ببینم سال88 ؟
.اره
.پس 26 سالمه
.خیلی افتضاحه
.ببخشید
.بخاطر 26 سالگی
.بخاطر 26 سالگی بنوشیم
.بخاطر 26 سالگی
.هومم
.بگذریم .... وقتی وضع ماشین رو فهمیدیم
بهت گفته بودم که اون سال، سال اژدها بود؟
من در رویا اسکای و پدرش رو ...دیدم که ناهار می خوردند
.دسته گلی از گل بابونه
.و اون خیلی خوشحال بود
.بعدش باید می بردیمت به بیمارستان
.حال مادرت خوب بود و اون آروم بود
....البته من - .این یه رویا نیست -
.لحظاتی بعد برخواهیم گشت
.بیست دقیقه شده
مطمئنی پنجره ای اونجا نبود؟
.خیلی خب
هی رفیق می خوای همه ی روز اونجا باشی؟
.یه لحظه
.بذارید یه لحظه در ارامش باشم
واو
....آممم
!هانتر
چطوری به تبلت کولسن زنگ زدی؟
داری فوتبال مکزیکی می بینی؟
کجایی؟
توی یه مکان غیر قابل شناسایی؟
فیتز؟
چطوری جعبه ابزار فیوری رو باز کردی؟
.نگران نباش، جاش امنه .اول دزدیدمش
دزدیدیش؟ - .اره -
فیتز تو معرکه ای می تونیم هم دیگه رو ببینیم؟
.من تحت تعقیبم .اون ها منو نگرفتند
فکر می کنند اون ها رو به .سمت شما راهنمایی می کنم
فکر می کنی مشکلی نیست
اگه بیام پیش تو؟
شاید بتونین بهم یاد بدین که چطور .از تعقیب فرار کنم
میشه الان شروع کنی؟
تو توی دستشویی هستی؟
از اون هایی که دست خشک کن برقی دارند؟
.اره
.مشکلی برات پیش نمیاد، رفیق
ترجمه از رضا حضرتی و امیرحسین Death Stroke & amirhossein32 :.:www.9movie.in:.: